1 00:00:00,433 --> 00:00:02,264 - O que é? - O que? 2 00:00:02,569 --> 00:00:03,866 Seu nome. 3 00:00:04,137 --> 00:00:07,937 - Você está comandando um agente fantasma? Por que? - Pelo dinheiro. 4 00:00:08,241 --> 00:00:10,436 Zoe, você está aí? 5 00:00:10,710 --> 00:00:14,237 - Por que você disse que era Matthew? - Era um nome secreto. 6 00:00:14,514 --> 00:00:16,982 Compartilhamos um apartamento. Nós não somos casados. 7 00:00:17,250 --> 00:00:19,810 - Eu trabalho para o MI5. - MI5? 8 00:00:32,432 --> 00:00:35,492 Mais selvagem! Maynard! Junte-se à diversão. 9 00:00:36,536 --> 00:00:40,370 Nosso amigo russo está maluco. Onde o sheik o conseguiu? 10 00:00:40,673 --> 00:00:44,905 Sua Alteza escolhe seus amigos com muito cuidado. 11 00:00:45,145 --> 00:00:50,310 Uma vez escolhido, eles são muito bem tratados, de fato. 12 00:00:52,552 --> 00:00:54,577 Ah, Deus... 13 00:00:54,854 --> 00:00:59,348 Se certos colegas na minha festa pude ver isso... 14 00:00:59,626 --> 00:01:03,687 Há desmancha-prazeres no meu grupo também. Eu simplesmente minto sobre diversão. 15 00:01:04,864 --> 00:01:07,458 Sua Alteza. Tudo ao seu gosto? 16 00:01:07,767 --> 00:01:10,759 Afinal! Uma arma britânica que funciona! 17 00:01:12,405 --> 00:01:13,963 Tovarich. 18 00:01:14,908 --> 00:01:17,775 - Você está aproveitando o deserto? - Sim. 19 00:01:18,078 --> 00:01:24,278 Tem muito a oferecer, né? Vossa Alteza, senhores, vamos? Vamos. 20 00:01:30,457 --> 00:01:32,049 Isso é para você. 21 00:01:41,501 --> 00:01:43,059 Nenhum show ainda. 22 00:01:44,037 --> 00:01:47,200 - O que o está prendendo? - Pagando ao governador. 23 00:01:47,440 --> 00:01:49,533 - Lá está ele. - Aqui vamos nós. 24 00:01:49,776 --> 00:01:53,906 Hampton! Hampton! Hampton! 25 00:01:54,147 --> 00:01:56,513 Senhor Wilder! 26 00:01:56,783 --> 00:02:00,412 Senhor Wilder! O que você vai fazer agora? 27 00:02:02,355 --> 00:02:06,849 - Sr. Wilder, como o trataram lá dentro? - Quero me desculpar. 28 00:02:07,127 --> 00:02:10,961 eu decepcionei meus colegas, meus amigos... 29 00:02:13,233 --> 00:02:16,828 ...e meu país, mas agora paguei por esse erro. 30 00:02:17,137 --> 00:02:18,399 Senhor Wilder! 31 00:02:18,671 --> 00:02:22,505 Foi o verdadeiro motivo da sua condenação vendas ilegais de armas? 32 00:02:22,809 --> 00:02:25,403 Agora entro na vida privada. 33 00:02:31,084 --> 00:02:33,245 Sr. Wilder, senhor. 34 00:02:33,486 --> 00:02:35,351 Muito obrigado. 35 00:02:53,573 --> 00:02:57,134 Entramos. Feche o estacionamento. Número um aqui. 36 00:03:12,425 --> 00:03:16,885 - Olá, Harry. - Olá, Hampton. É melhor que seja algo grande. 37 00:03:18,464 --> 00:03:21,797 E a queda do governo? 38 00:04:02,408 --> 00:04:05,900 - E você é? - Pensei em conversar em algum lugar agradável. 39 00:04:06,179 --> 00:04:09,478 - Meu Deus. - Champanhe? 40 00:04:17,523 --> 00:04:21,755 É uma nova técnica de interrogatório. O que você acha disso? 41 00:04:22,028 --> 00:04:28,399 Não estou aqui para um interrogatório. estou aqui a meu próprio pedido. Na verdade, acho que vou. 42 00:04:32,538 --> 00:04:35,837 Você percebe que permanece um risco de segurança de Categoria A. 43 00:04:36,109 --> 00:04:40,705 Oh, como senti falta de mulheres duronas. Muito obrigado. 44 00:04:41,848 --> 00:04:45,045 - Saúde. - Obrigado, Número Nove. 45 00:04:48,888 --> 00:04:50,753 Ah... certo. 46 00:04:52,525 --> 00:04:54,720 Vocês se chamam por números? 47 00:04:54,961 --> 00:05:00,399 Uma moda passageira. Alguns jovens em um terno Armani aconselhar o Comitê Conjunto de Inteligência. 48 00:05:00,667 --> 00:05:02,999 Não quero o garçom aqui. 49 00:05:03,303 --> 00:05:06,602 - Obrigado. Vamos servir a partir de agora. - Sim, senhor. 50 00:05:09,409 --> 00:05:14,506 Antes de falarmos seriamente, você se importaria se juntássemos um momento de oração? 51 00:05:14,714 --> 00:05:17,979 - Você está brincando? - Você fará as honras? 52 00:05:18,217 --> 00:05:20,242 Claro. 53 00:05:21,154 --> 00:05:24,988 Senhor de tudo que tudo vê, olhe para seus humildes servos... 54 00:05:35,201 --> 00:05:40,503 Harry exagerou depois daquele seminário sobre efeitos de desorientação. 55 00:05:42,975 --> 00:05:45,136 - O que eles estão fazendo? - Rezando. 56 00:05:45,378 --> 00:05:46,902 Amém. 57 00:05:48,381 --> 00:05:51,009 Obrigado por isso, Hampton. 58 00:05:51,351 --> 00:05:55,754 Agora, você poderia nos dizer por que você quer nos ver? 59 00:05:59,192 --> 00:06:03,094 Meu julgamento foi um acordo com o governo, é claro. 60 00:06:03,396 --> 00:06:08,060 Se eu fosse preso por peculato, Eu não seria processado por traição. 61 00:06:08,368 --> 00:06:11,997 Mas quando eu estava no "sistema prisional", 62 00:06:12,305 --> 00:06:16,867 Eu estava... consumido por um ódio ardente e saudável 63 00:06:17,176 --> 00:06:20,407 para os hipócritas que primeiro não se cansava de mim, 64 00:06:20,680 --> 00:06:22,978 e então não chegava perto de mim. 65 00:06:23,249 --> 00:06:26,650 Então escrevi minhas memórias. 66 00:06:29,689 --> 00:06:35,992 - Muito completo... memórias muito francas. - E essas memórias contam? 67 00:06:36,295 --> 00:06:40,857 Tudo. As festas, quem dormiu com quem, esse tipo de coisa. 68 00:06:41,134 --> 00:06:47,733 Mas num nível mais profundo, eu revelo... como tentei arranjar uma segunda super arma. 69 00:06:48,074 --> 00:06:51,942 - Outro? - Não deu certo. Mas muitos fizeram isso. 70 00:06:52,245 --> 00:06:56,545 O comércio ilegal de armas vale milhões para este país. 71 00:06:57,884 --> 00:07:01,650 Olhos cegos estão voltados em todos os tipos de cantos. 72 00:07:01,954 --> 00:07:09,190 Claro, meu principal cliente era a família real dos Estados Confederados do Golfo. 73 00:07:09,462 --> 00:07:14,297 - Você escreveu sobre o Sheik Rasul? - De fato. Ele é um anfitrião maravilhoso. 74 00:07:14,600 --> 00:07:19,902 Nas minhas memórias, conto... muito bem, eu acho... 75 00:07:20,139 --> 00:07:22,607 como uma linda noite no deserto, 76 00:07:22,909 --> 00:07:27,778 Eu corrompi um colega político britânico ao serviço do xeque. 77 00:07:28,080 --> 00:07:30,275 - Pergunte-me quem. - Quem? 78 00:07:31,250 --> 00:07:33,582 Ricardo Maynard. 79 00:07:33,853 --> 00:07:37,687 Oh sim. Ele caiu aberto como um pêssego maduro. 80 00:07:37,990 --> 00:07:39,719 Silenciar. 81 00:07:40,026 --> 00:07:43,325 Ele é um dos homens mais respeitados no Parlamento. 82 00:07:43,596 --> 00:07:49,398 Ele é o favorito do primeiro-ministro e um amigo íntimo, certamente, mas respeitado? 83 00:07:49,702 --> 00:07:53,069 A maior parte do seu partido pensa ele é um merda hipócrita. 84 00:07:53,339 --> 00:07:56,399 O que exatamente você escreveu sobre Maynard? 85 00:07:56,642 --> 00:07:59,133 Como ele continua meu trabalho. 86 00:07:59,412 --> 00:08:04,213 Como ele está de mãos dadas com o o Sr. Fix-It do xeque, Sergei Lermov. 87 00:08:05,351 --> 00:08:09,651 - Você o conhece? - Lermov. Aquele balde de sujeira. 88 00:08:09,956 --> 00:08:11,480 Se você quisesse vingança... 89 00:08:11,757 --> 00:08:15,454 por que você nos contou isso? Por que você simplesmente não imprime? 90 00:08:15,761 --> 00:08:20,858 Esse era o plano, mas à medida que minha frase avançava, 91 00:08:21,100 --> 00:08:24,729 Cristo começou... 92 00:08:26,506 --> 00:08:28,371 ...para trabalhar em mim. 93 00:08:29,408 --> 00:08:33,708 Cinco semanas atrás, eu o deixei entrar na minha vida. 94 00:08:34,013 --> 00:08:40,145 - Agora me arrependo amargamente de ter escrito aquele livro. - Então por que você não queimou? 95 00:08:40,386 --> 00:08:43,947 - Fui até o esconderijo dele e ele havia sumido. - Perdido? 96 00:08:44,257 --> 00:08:48,523 Isso pode ser uma surpresa para você, mas a prisão está cheia de ladrões. 97 00:08:48,761 --> 00:08:51,025 - Você contou ao governador? - Não. 98 00:08:51,264 --> 00:08:56,531 - Você poderia ter pedido para nos ver. - Esta é minha primeira oportunidade. 99 00:08:56,769 --> 00:09:00,865 Quero que você o encontre e o destrua. 100 00:09:02,542 --> 00:09:06,842 - O que você escreveu... é verdade? - Oh sim. 101 00:09:10,182 --> 00:09:15,586 Vendas ilegais de armas, na minha época, era relativamente inocente. 102 00:09:15,855 --> 00:09:20,224 Mas agora, armas vendidas por um ministro... 103 00:09:20,526 --> 00:09:26,396 atingindo grupos terroristas, sendo transformado de volta ao país de fabricação. 104 00:09:26,732 --> 00:09:32,568 Quem poderia sobreviver ao escândalo? Não. O governo cairia. 105 00:09:32,872 --> 00:09:36,069 Onde você escondeu isso bomba de nêutrons política? 106 00:09:36,309 --> 00:09:42,771 Durante meu tempo atrás das grades, Tornei-me um jardineiro muito entusiasta. 107 00:10:06,339 --> 00:10:08,637 É isso que eu penso que é? 108 00:10:08,908 --> 00:10:11,741 Quer um baseado, então? 109 00:10:12,044 --> 00:10:13,636 Jesus Cristo! 110 00:10:13,946 --> 00:10:19,009 - Droga, facas, pornografia, mas nada de memórias. - Porque eles não existem. 111 00:10:19,251 --> 00:10:21,549 - Por que tanta certeza? - Wilder é um mentiroso. 112 00:10:21,821 --> 00:10:25,848 - Ele te irritou. - Há uma sensação de maldade nele. 113 00:10:26,125 --> 00:10:30,528 MI5 não faz "mal", apenas traição, traição e Armagedom. 114 00:10:30,796 --> 00:10:34,391 O homem mente tão naturalmente enquanto o resto de nós respira. 115 00:10:34,667 --> 00:10:36,897 - Você não entende. - O que? 116 00:10:37,136 --> 00:10:42,005 Não se trata se as memórias de Wilder dizer a verdade, ou mesmo se eles existem. 117 00:10:42,308 --> 00:10:45,903 É sobre o dano a própria ideia deles pode fazer. 118 00:10:46,145 --> 00:10:52,015 Então ele está muito à frente. Ele nos fez desenterrar jardins e tocando o melhor amigo do PM. 119 00:10:52,418 --> 00:10:57,412 - Temos que verificar o Maynard. - Eu posso ver isso. 120 00:10:57,657 --> 00:11:04,153 Há um briefing de rotina do MOD amanhã. Estou com Maynard lá e quero que você fique sentado. 121 00:11:04,430 --> 00:11:07,831 Acaricie-o. Veja se ele mia. 122 00:11:08,134 --> 00:11:13,128 Wilder e Maynard visitaram os Estados Confederados do Golfo há nove anos. 123 00:11:13,339 --> 00:11:15,807 Foi uma viagem de boa vontade, entre partidos. 124 00:11:16,108 --> 00:11:21,307 Selou a entrega de algumas armas britânicas e houve uma noite no deserto. 125 00:11:22,748 --> 00:11:25,046 Arquivo de Maynard. 126 00:11:34,193 --> 00:11:35,751 E de Wilder. 127 00:11:37,396 --> 00:11:38,863 Ellie? 128 00:11:49,241 --> 00:11:51,539 Este é meu pai. 129 00:11:52,712 --> 00:11:56,204 - Matheus Archer. - Olá, Tom. 130 00:11:57,483 --> 00:12:01,317 Oh sim. O homem que mexe com computadores. 131 00:12:01,620 --> 00:12:04,088 É isso. 132 00:12:04,356 --> 00:12:08,053 E você é o ex-homem do petróleo. Acabei de voltar do Golfo? 133 00:12:08,360 --> 00:12:11,818 Hum. É uma parte glamorosa do mundo. 134 00:12:13,032 --> 00:12:17,401 - Você deveria ir aí, Ellie. - Jorra óleo, não é? 135 00:12:18,504 --> 00:12:21,701 Assim como você fez promessas para Ellie. 136 00:12:23,676 --> 00:12:26,304 -Maisie... - Não faça isso na frente do meu filho. 137 00:12:26,612 --> 00:12:29,911 Você não esteve perto seu filho por dois anos. 138 00:12:30,182 --> 00:12:36,212 - Vamos, queque. Faça um desenho para a mamãe. - OK. Farei isso com um giz de cera grosso. 139 00:12:38,657 --> 00:12:40,284 Bolinho? 140 00:12:41,160 --> 00:12:44,618 Estou avisando... amigo. 141 00:12:45,264 --> 00:12:47,630 Muito obrigado. 142 00:12:50,169 --> 00:12:52,034 Ligue para mim. 143 00:13:07,586 --> 00:13:10,953 - Central de Polícia, trânsito. -Brian? É Mark Hodd. 144 00:13:11,223 --> 00:13:14,784 - Você está em casa? - Sim. De volta à terra dos vivos. 145 00:13:15,060 --> 00:13:19,156 Quero tirar um favor de você. Um número de carro. 146 00:13:19,398 --> 00:13:23,926 - Tudo bem. Só para você. - Você é brilhante. É um Saab vermelho. 147 00:13:24,203 --> 00:13:27,229 Você disse que seu nome era Matthew. 148 00:13:27,473 --> 00:13:30,772 - Deslizamento da língua. - Não, não foi. 149 00:13:33,212 --> 00:13:37,876 Isso surge do que está errado. É o seu maldito trabalho. 150 00:13:38,184 --> 00:13:43,451 - Eu mal sei qual é o meu nome... - Boo hoo! Pobre você! 151 00:13:44,924 --> 00:13:47,484 E pobre de mim. E pobre Maisie. 152 00:13:47,760 --> 00:13:49,785 -Ellie... - Não diga nada. 153 00:13:50,029 --> 00:13:54,022 Qualquer coisa que você diga estará errado, ok? 154 00:13:59,705 --> 00:14:02,333 Maisie e eu vamos para o antigo apartamento de Di. 155 00:14:02,641 --> 00:14:05,109 - Onde? - Di está apartamento. 156 00:14:10,416 --> 00:14:13,476 Você não pode sair. Não será seguro. 157 00:14:15,855 --> 00:14:20,224 - Vamos criar um impasse... - Você pode não estar seguro por minha causa. 158 00:14:21,193 --> 00:14:24,856 - O que você quer dizer? - Às vezes, os dependentes podem estar em risco. 159 00:14:25,798 --> 00:14:27,493 - Risco? - Sim. 160 00:14:27,800 --> 00:14:31,099 - Estou falando de maneira geral. - O que você quer dizer? 161 00:14:31,403 --> 00:14:36,466 Depois de viver com um espião, você não pode sair por causa da segurança nacional? 162 00:14:36,675 --> 00:14:41,078 O risco é real. É por isso o serviço não gosta de assuntos mistos. 163 00:14:41,347 --> 00:14:44,646 - O que? - Agentes do MI5 dormindo com... 164 00:14:46,619 --> 00:14:48,484 ...pessoas reais. 165 00:14:50,256 --> 00:14:53,123 Então eles querem que você durma um com o outro? 166 00:14:53,459 --> 00:14:58,158 Então encontre um pouco de Mata Hari que o trabalho aprova. 167 00:14:59,331 --> 00:15:03,893 Você tem alguma ideia quão horríveis essas coisas parecem? 168 00:15:04,136 --> 00:15:06,661 “Dependentes em risco, assuntos mistos”. 169 00:15:18,350 --> 00:15:22,218 - Maisie e eu vamos fazer as malas. - Isso é tão injusto. 170 00:15:23,822 --> 00:15:26,689 Você quer dizer para mim ou para você? 171 00:15:31,263 --> 00:15:33,561 Tessa, Maynard está aqui. 172 00:15:37,469 --> 00:15:40,836 - Ministro, olá. - Bom dia, Harry. 173 00:15:41,106 --> 00:15:43,700 - Senhorita Tessa Phillips. - Como vai? 174 00:15:43,976 --> 00:15:45,568 Muito bem, obrigado. 175 00:15:45,844 --> 00:15:50,474 - Não fui informado aqui antes. - Você já esteve na Thames House, certo? 176 00:15:50,783 --> 00:15:55,482 Nunca. Parece um escritório. Suponho que esteja tudo na mente, segredo. 177 00:15:55,821 --> 00:15:57,550 Absolutamente. Devemos nós? 178 00:16:02,061 --> 00:16:05,553 Isto é sobre a venda ilegal de armas de campo de batalha. 179 00:16:05,864 --> 00:16:11,860 Estamos ansiosos para receber contribuições interdepartamentais, então eu gostaria de agradecer ao ministro por estar aqui. 180 00:16:12,071 --> 00:16:15,802 Gostaria que déssemos uma olhada neste homem. Sergei Lermov. 181 00:16:16,108 --> 00:16:20,010 Ex adido cultural� na Embaixada da Rússia. Ex-KGB. 182 00:16:20,312 --> 00:16:26,376 Onde estão todos os velhos camaradas agora? Alguns, como o senhor Lermov, tornaram-se homens poderosos. 183 00:16:26,618 --> 00:16:32,818 Atualmente ele reside em Londres, trabalhando para uma instituição de caridade chamada "Hope For Chechnya" 184 00:16:33,058 --> 00:16:38,690 que leva comida e remédios para lá e, sem dúvida, o estranho lançador de granadas de foguete. 185 00:16:51,377 --> 00:16:57,111 Às vezes você tem que se lembrar da realidade com a qual você está lidando. 186 00:16:57,449 --> 00:17:00,680 O senhor Lermov não é apenas um traficante de armas. Ele também é um espião. 187 00:17:00,919 --> 00:17:07,222 Acreditamos que ele está alimentando informações sobre os contactos da Chechénia com os russos. 188 00:17:07,459 --> 00:17:09,484 Qual é o seu status de imigração? 189 00:17:09,728 --> 00:17:12,219 - Podemos expulsá-lo. - Por que não fazemos? 190 00:17:12,498 --> 00:17:15,797 Ele é o intermediário para um cartel de tráfico de armas 191 00:17:16,068 --> 00:17:19,629 nos Estados Confederados do Golfo - com quem somos amigos. 192 00:17:19,905 --> 00:17:21,167 De fato. 193 00:17:21,407 --> 00:17:24,137 O que precisamos, Ministro, é manter uma ligação estreita. 194 00:17:24,443 --> 00:17:29,312 Ajudaria se você pudesse autorizar uma auditoria completa de todos os estoques de armas. 195 00:17:29,615 --> 00:17:31,913 Essa é uma tarefa enorme. 196 00:17:32,151 --> 00:17:36,019 Suspeitamos de armas estão sendo roubados e vendidos no exterior. 197 00:17:36,321 --> 00:17:40,724 Querido Deus. Bem, é claro. Cooperaremos plenamente. 198 00:17:41,827 --> 00:17:44,853 Obrigado, Ministro. Isso conclui as coisas. 199 00:17:45,097 --> 00:17:49,727 Em nome dos meus colegas, Gostaria de agradecer por este briefing. 200 00:17:50,069 --> 00:17:52,264 Tão tranquilizadoramente alarmante. 201 00:17:52,504 --> 00:17:55,632 Isso foi muito informativo, Harry. 202 00:17:56,775 --> 00:18:03,840 Acho que o conheci. Lermov. Em uma viagem alguns anos atrás. Bastardo desagradável. 203 00:18:04,049 --> 00:18:06,279 - Eu disse ao MI6. - Claro. 204 00:18:07,920 --> 00:18:13,449 Você gostaria de um tour pessoal pelo áreas mais sensíveis da Thames House? 205 00:18:16,128 --> 00:18:18,688 Isso seria muito emocionante. 206 00:18:24,470 --> 00:18:26,301 - Existem câmeras. - Onde? 207 00:18:26,638 --> 00:18:30,335 - Minúsculo, de última geração. Ver? - Meu Deus. 208 00:18:30,642 --> 00:18:36,410 É uma nova unidade de segurança. Desde a guerra sobre o terrorismo começou, houve mais dinheiro. 209 00:18:36,748 --> 00:18:41,048 Não é perfeito. Há um ponto morto logo além dessas portas. 210 00:18:41,286 --> 00:18:43,151 Querido, oh querido. 211 00:18:45,924 --> 00:18:49,485 - O que você está fazendo? - Eles estão atrás de você. 212 00:18:49,795 --> 00:18:51,786 O que você quer dizer? 213 00:18:51,997 --> 00:18:55,865 Ah, Dick... No que você está envolvido? 214 00:18:57,469 --> 00:19:01,064 Bem... você. 215 00:19:01,340 --> 00:19:02,773 Sim. 216 00:19:12,251 --> 00:19:14,583 - Eu não acho. - Eu faço. 217 00:19:18,257 --> 00:19:20,122 Ah, Tessa... 218 00:19:20,425 --> 00:19:22,655 Ah, Tessa. Tessa. 219 00:19:35,707 --> 00:19:39,734 Sshhh! Tessa. Tessa, você está completamente louca. 220 00:19:41,480 --> 00:19:46,042 Uma batida no prédio do MI5 deve valer algumas milhas aéreas. 221 00:19:46,385 --> 00:19:49,218 Pelo amor de Deus. Vamos apenas... 222 00:19:49,521 --> 00:19:52,115 Precisamos conversar. Em algum lugar seguro. 223 00:19:54,660 --> 00:19:56,958 Brian. O que você tem? 224 00:19:57,196 --> 00:19:59,960 - Esse número está listado. - O que isso significa? 225 00:20:00,265 --> 00:20:04,133 - Ouvir. Eu não te conheço. Eu tenho que ir. - O que? 226 00:20:11,577 --> 00:20:14,478 - Sr. Hodd? Senhor Mark Hodd? - Sim. 227 00:20:14,813 --> 00:20:17,008 - Temos algumas perguntas. - E quanto? 228 00:20:17,249 --> 00:20:20,082 - Aquele telefonema. - E os meus telefonemas? 229 00:20:20,419 --> 00:20:22,284 Não seja estúpido agora. 230 00:20:28,760 --> 00:20:31,058 Esse é Lermov. 231 00:20:35,834 --> 00:20:40,066 - Cadê? - Atrás da cabana do bowling. 232 00:21:11,837 --> 00:21:14,169 Ordens de Moscou, Sergei? 233 00:21:17,042 --> 00:21:20,273 Não estamos levantando você. Isto não é um elevador. 234 00:21:22,848 --> 00:21:25,316 Você não é do MI6. 235 00:21:25,617 --> 00:21:28,085 - Por que não? - Você tem maus modos. 236 00:21:28,353 --> 00:21:30,981 Não importa o mensageiro. Você está impressionado. 237 00:21:32,124 --> 00:21:35,491 - Você tem 5 anos. - Você está explodido há meses. 238 00:21:35,794 --> 00:21:38,388 - Você está muito confiante. - Sim. 239 00:21:38,664 --> 00:21:42,657 Você acha que está seguro porque você tem o estado atrás de você, 240 00:21:42,901 --> 00:21:46,735 mas o estado pode desaparecer... assim. Eu já vi isso. 241 00:21:47,005 --> 00:21:49,599 Guerra fria. Nós vencemos, você perdeu. 242 00:21:51,143 --> 00:21:55,842 - O que você quer? - Seu contato no Ministério da Defesa. 243 00:21:56,114 --> 00:22:00,107 - Ajudando você na aquisição de armas. - Ele está na prisão. 244 00:22:00,352 --> 00:22:03,651 - Ele tem um sucessor. - Você deve me apresentar. 245 00:22:03,922 --> 00:22:06,220 Sergei, não vamos tocar em você. 246 00:22:06,491 --> 00:22:11,656 Você é simplesmente uma janela através da qual vemos o mundo imundo em que vivemos 247 00:22:11,897 --> 00:22:14,593 mas devemos tentar nos manter abertos. 248 00:22:14,900 --> 00:22:16,959 Você é nosso dono agora, Sergei. 249 00:22:17,202 --> 00:22:20,638 Mas eu tenho amigos mais poderoso que você. 250 00:22:22,240 --> 00:22:24,470 Tudo bem, Bill. 251 00:22:30,115 --> 00:22:32,845 Assim como nos bons velhos tempos. 252 00:22:33,952 --> 00:22:36,250 O nome que você quer é Richard Maynard. 253 00:22:58,844 --> 00:23:03,144 Você está aceitando propinas da venda ilegal de armas no Golfo? 254 00:23:03,482 --> 00:23:04,915 O que? 255 00:23:05,217 --> 00:23:09,620 Eles vão rastejar em cima de você. Você conhece bem Sergei Lermov? 256 00:23:09,855 --> 00:23:13,450 Eu disse a Harry. Eu o conheci uma vez. De onde vem isso? 257 00:23:13,759 --> 00:23:16,353 Hampton Wilder veio nos ver. 258 00:23:16,661 --> 00:23:19,653 Hampton Wilder? Você deve estar brincando. 259 00:23:19,898 --> 00:23:23,425 Você está envolvido em algum tipo de negócio? 260 00:23:25,637 --> 00:23:27,935 Você por um momento acredita...? 261 00:23:28,206 --> 00:23:32,506 Que você é um bastardo mentiroso e antipatriótico? Não sei. 262 00:23:32,778 --> 00:23:37,579 Você pode trair sua esposa. Talvez você possa trair seu país. 263 00:23:39,151 --> 00:23:44,350 Eu posso te ajudar... mas você tem que me contar. 264 00:23:46,091 --> 00:23:48,252 Não há nada para contar. 265 00:24:02,007 --> 00:24:04,305 Quero meu advogado. 266 00:24:05,777 --> 00:24:08,143 Não seja um wuzza. 267 00:24:16,488 --> 00:24:18,479 O que é isso? 268 00:24:22,227 --> 00:24:26,459 Mais cedo você ligou para o sargento Brian Malhorn na Central Metropolitana. 269 00:24:26,731 --> 00:24:31,896 Você pediu a ele para lhe fazer um favor - para rastrear o carro deste homem. 270 00:24:32,170 --> 00:24:34,400 Sargento Malhorn foi suspenso 271 00:24:34,639 --> 00:24:39,235 e está, neste momento, tendo uma experiência desagradável com a Divisão Especial. 272 00:24:42,747 --> 00:24:45,045 Você não pode fazer isso. 273 00:24:45,217 --> 00:24:49,677 Não podemos fazer tudo o que gostaríamos com você, mas podemos fazer muito. 274 00:24:52,891 --> 00:24:56,122 - Está tudo bem? - Multar. 275 00:24:58,096 --> 00:25:00,963 O dinheiro daquele agente meu... é seguro? 276 00:25:03,168 --> 00:25:07,468 - É importante. - Você quer dizer o agente que não existe? 277 00:25:09,875 --> 00:25:13,470 É uma operação profunda, Zoe. Tome cuidado. 278 00:25:14,613 --> 00:25:15,875 Certo. 279 00:25:16,948 --> 00:25:19,849 O dinheiro está seguro. 280 00:25:35,100 --> 00:25:38,194 Oh não. Zoé, por favor! 281 00:25:41,973 --> 00:25:44,168 O que você está bebendo? 282 00:25:47,546 --> 00:25:49,411 Sua vodca. 283 00:25:51,316 --> 00:25:53,682 Vá e dê uma olhada. 284 00:26:17,509 --> 00:26:19,943 Um dois três. 285 00:26:27,519 --> 00:26:31,546 Eu sabia que você estava brincando comigo. Quer uma bebida de verdade? 286 00:26:45,203 --> 00:26:47,535 - O que é aquilo? - Chá frio. 287 00:26:53,778 --> 00:26:56,076 Sr. Lermov lá em cima. 288 00:26:57,082 --> 00:27:02,452 Obrigado, Gabriel. Mostre-o para baixo. Certifique-se de que mais alguém vá ao bar do andar de cima. 289 00:27:02,821 --> 00:27:04,686 Sim, senhor. 290 00:27:10,362 --> 00:27:13,957 Ah, Sérgio. Estou apenas tomando uma bebida antes da ópera. 291 00:27:14,232 --> 00:27:17,099 Sirva-se... de uma bebida. 292 00:27:19,270 --> 00:27:21,295 Livre-se desses imbecis. 293 00:27:23,141 --> 00:27:28,841 - Você terá que ser preciso. - Você é o MI6. Eu falo com os verdadeiros chefões, não com o MI5. 294 00:27:29,881 --> 00:27:33,783 Ah, esses imbecis. O que eles têm feito com você? 295 00:27:34,653 --> 00:27:37,747 Eles estão me ameaçando. 296 00:27:39,357 --> 00:27:42,019 Eles querem me possuir. Meu! 297 00:27:42,327 --> 00:27:46,093 Todos os serviços de segurança do mundo afirma possuir você. 298 00:27:46,431 --> 00:27:50,800 Devíamos ter uma gravata especial. O Clube "Eu Ran Sergei Lermov". 299 00:27:51,036 --> 00:27:55,439 - Você está me levando a sério? - Sempre levarei você a sério. 300 00:27:55,740 --> 00:28:01,235 Lembra como nos conhecemos? Em Moscou. Aquele garoto morto no Hotel Ucrânia? 301 00:28:01,513 --> 00:28:05,381 - Eu salvei você dos seus mestres por causa disso. - Sim. 302 00:28:06,551 --> 00:28:09,384 - Nós voltamos. - Certamente que sim. 303 00:28:10,555 --> 00:28:12,819 Então, o que as crianças queriam? 304 00:28:14,092 --> 00:28:19,394 - Um nome. - Eles certamente parecem ter deixado você abalado. 305 00:28:19,698 --> 00:28:23,190 Não brinque, seu babuíno russo! Qual nome? 306 00:28:23,501 --> 00:28:27,870 Eles queriam saber se eu tinha negócios com Richard Maynard. 307 00:28:29,007 --> 00:28:31,407 Eles fizeram agora? 308 00:28:31,710 --> 00:28:37,307 - Eu admirei Maynard. Eu pensei que ele era bom. - Ele é. Lermov provavelmente está mentindo. 309 00:28:37,615 --> 00:28:40,106 - Por que? - Está na nossa natureza. 310 00:28:40,385 --> 00:28:44,617 Sim, mas há um ponto de interrogação. Peça à Divisão Especial para puxar Maynard. 311 00:28:44,856 --> 00:28:48,622 - Isso não é desejado. - O que você quer dizer? O que? 312 00:28:50,729 --> 00:28:55,359 -Downing Street? - Eles não querem destruí-lo. 313 00:28:55,734 --> 00:28:59,397 Cabe ao MI5 proteger um político de constrangimento? 314 00:28:59,671 --> 00:29:06,042 Se Maynard cair em armas ilegais escândalo de venda, o governo poderá entrar em colapso. 315 00:29:06,311 --> 00:29:11,749 Estamos cruzando uma linha. Não estamos protegendo o país, mas um partido político! 316 00:29:12,016 --> 00:29:13,779 - Não há linha. - Isso é oficial? 317 00:29:14,085 --> 00:29:19,955 No que lhe diz respeito, sim. Mas descobrimos tudo. Conhecimento é poder. 318 00:29:22,193 --> 00:29:24,491 Existe algo mais? 319 00:29:26,264 --> 00:29:28,824 Lermov disse que tinha amigos poderosos. 320 00:29:29,868 --> 00:29:32,336 - Acho que ele está sendo protegido. - Por quem? 321 00:29:33,705 --> 00:29:36,037 Ah, Deus! 322 00:29:58,596 --> 00:30:01,793 Você se importa muito em não fazer isso? 323 00:30:03,668 --> 00:30:06,398 - Você é nazista, senhora? - Perdão? 324 00:30:06,738 --> 00:30:09,605 Quero dizer, nós, fãs de Wagner, somos muito ruins. 325 00:30:09,874 --> 00:30:12,604 Eu mesmo chateio skinheads. 326 00:30:13,878 --> 00:30:17,439 Então, por favor, não me diga o que posso ou não fazer. 327 00:30:26,691 --> 00:30:28,556 -Danny? - Hum. 328 00:30:31,196 --> 00:30:33,289 Estou com medo. 329 00:30:33,531 --> 00:30:34,862 Por que? 330 00:30:39,604 --> 00:30:44,007 Porque eu não sei contar ou não. 331 00:30:46,644 --> 00:30:52,173 Eles deveriam nos dar treinamento... como tomar decisões quando você está bêbado. 332 00:30:54,319 --> 00:30:59,120 Um curso de fantasmas irritados. Eu vou beber por isso. 333 00:31:10,168 --> 00:31:13,160 Tessa está comandando agentes fantasmas. 334 00:31:17,909 --> 00:31:20,469 Como você sabe? 335 00:31:20,745 --> 00:31:25,273 Porque fui conhecer um e ela apareceu e me contou. 336 00:31:37,996 --> 00:31:39,861 Café. Agora. 337 00:31:47,906 --> 00:31:50,397 Isso é irritante. 338 00:31:56,314 --> 00:32:02,412 Senhores, obrigado por terem vindo. É "Die Walkére". Esperei por isso o ano todo. 339 00:32:02,654 --> 00:32:05,248 - Valeu a pena? - Você não é Wagner. 340 00:32:05,556 --> 00:32:08,423 Não é a música mais repugnante já escreveu? 341 00:32:08,726 --> 00:32:13,026 É uma coisa meio guardada. As pessoas não conseguem lidar com o lado negro. 342 00:32:13,298 --> 00:32:18,167 - Então, o que posso fazer por você? - Você transformou Sergei Lermov? 343 00:32:18,503 --> 00:32:22,633 Sim. Ótimo agente. Percebemos que você estava em cima dele. 344 00:32:22,840 --> 00:32:25,638 - Tivemos que conversar com ele. - Por que? 345 00:32:25,944 --> 00:32:30,847 - Difamar um ministro do governo. - Sergei dirá qualquer coisa sobre qualquer pessoa. 346 00:32:31,883 --> 00:32:35,284 Presumo que estamos falando a coisa de Dick Maynard. 347 00:32:35,586 --> 00:32:37,679 Jools, o que está acontecendo? 348 00:32:38,790 --> 00:32:42,089 - Vou mandá-los amanhã de manhã. - O que? 349 00:32:42,327 --> 00:32:44,557 Memórias de Hampton Wilder. 350 00:32:45,630 --> 00:32:48,497 - Isso é o que você quer. - Eles existem? 351 00:32:48,833 --> 00:32:52,428 Claro. Nós os desenterramos assim que ele os colocou no canteiro de rosas. 352 00:32:52,704 --> 00:32:58,370 Você realmente não está no topo disso. Colocamos um agente dentro da prisão como presidiário. 353 00:32:58,676 --> 00:33:01,110 O MI6 tinha um agente dentro da prisão? 354 00:33:01,412 --> 00:33:05,041 Dick Maynard e Lermov fazer negócios juntos? 355 00:33:05,316 --> 00:33:08,547 - Não fora das memórias. - Então isso é calúnia? 356 00:33:08,786 --> 00:33:10,686 Parece que sim. 357 00:33:14,325 --> 00:33:19,592 Tudo bem. Eu vou te contar. Foi Dick Maynard que comprou Hampton Wilder para nós. 358 00:33:19,831 --> 00:33:23,892 - Sem ele, Wilder teria fugido. - É vingança? 359 00:33:24,135 --> 00:33:26,729 Os denunciantes tendem a tocar sua própria música. 360 00:33:27,038 --> 00:33:31,737 - Você desconfia de Maynard? - Na minha opinião, há uma ambiguidade aí. 361 00:33:32,043 --> 00:33:37,345 - Você faz ambiguidade, Tom? - Não. No final das contas uma coisa é mentira ou é verdade. 362 00:33:37,615 --> 00:33:40,243 Que ponto de vista admirável. 363 00:33:40,585 --> 00:33:44,783 Não perca a "Cavalgada da Valquíria". Que bom ver você trabalhando até tarde. 364 00:33:45,023 --> 00:33:49,221 Ainda bem que alguém está governando o país enquanto estamos na ópera. 365 00:33:51,596 --> 00:33:54,827 - Por que ele está sendo tão gentil conosco? - Não sei. 366 00:33:56,334 --> 00:34:00,202 Então Tessa está levando você em sua confiança? 367 00:34:01,706 --> 00:34:05,574 - Ela me deu dinheiro. - Os dez mil atrás da tomada? 368 00:34:07,612 --> 00:34:11,639 - Eu varri seu quarto. Parte do jogo. - Não quero mais brincar. 369 00:34:11,883 --> 00:34:15,080 - Então o que Harry disse? - Eu não contei a ele. 370 00:34:16,020 --> 00:34:19,649 - Oh. - E se for uma operação real que Tessa está executando? 371 00:34:19,991 --> 00:34:22,721 Ela lhe deu dez mil. Ela deve estar dobrada. 372 00:34:23,061 --> 00:34:25,894 -É só da Tessa... - O quê? 373 00:34:27,065 --> 00:34:33,061 Ela é o que eu sempre quis ser. Eu pensei que ela era fantástica. Eu ainda quero. 374 00:34:33,304 --> 00:34:36,671 Ela está comendo você vivo. Vá até Harry primeiro. 375 00:34:36,941 --> 00:34:40,308 - Agora estou envolvido. - Este é o meu problema. 376 00:34:44,415 --> 00:34:47,714 Ele disse que eu poderia ser um dos mais brilhantes e melhores. 377 00:34:47,985 --> 00:34:50,419 Ele disse isso para mim também. 378 00:34:54,692 --> 00:34:57,786 Bem, então somos ambos grandes fantasmas. 379 00:34:59,297 --> 00:35:01,162 Você acha? 380 00:35:02,300 --> 00:35:04,860 Você é. Você pegou minha vodca. 381 00:35:10,208 --> 00:35:13,666 Olha, Zoe, não deixe Tessa esmagar você. 382 00:35:14,545 --> 00:35:16,240 Você também é... 383 00:35:29,994 --> 00:35:31,484 Vá. 384 00:35:50,715 --> 00:35:55,243 - Decidi dizer que sim. - Ah... ótimo. 385 00:35:56,554 --> 00:35:57,987 Uau. 386 00:35:59,323 --> 00:36:01,951 Belo apartamento. 387 00:36:02,260 --> 00:36:05,559 Você deve ser Sally. Celestine me contou sobre você. 388 00:36:05,830 --> 00:36:08,264 - Ele fez? - Sim. 389 00:36:10,168 --> 00:36:12,728 Então o que está acontecendo? 390 00:36:14,138 --> 00:36:17,471 - Meu gato morreu. - Sim. 391 00:36:17,708 --> 00:36:20,268 - Fiquei um pouco chateado. - O que foi? 392 00:36:21,078 --> 00:36:24,138 Ah, apenas um gato malhado. Garras. 393 00:36:24,382 --> 00:36:26,111 Tão triste. 394 00:36:26,984 --> 00:36:30,613 Não se preocupe. Nós podemos te pegar outro gatinho. 395 00:36:30,955 --> 00:36:34,391 - Onde fica o banheiro? - Oh. Apenas... 396 00:36:38,296 --> 00:36:41,322 - Fale. - Convidei ela para passar o fim de semana. 397 00:36:41,566 --> 00:36:44,399 Ah, você fez? Sem uma palavra para mim? 398 00:36:44,702 --> 00:36:47,603 - Você não é minha mãe. - Você limpou isso? 399 00:36:47,905 --> 00:36:51,500 - Eu não pensei que isso iria acontecer. - E as histórias de capa? 400 00:36:51,776 --> 00:36:55,644 - Sou revendedor na cidade. - Ah, e você? O que eu sou? 401 00:36:56,480 --> 00:36:58,345 - Você é um faxineiro. - Um o quê?! 402 00:36:58,616 --> 00:37:01,915 Ela me perguntou o que você fez e foi isso que eu disse. 403 00:37:02,220 --> 00:37:05,883 - Pelo amor de Deus, Danny! - Celestino! 404 00:37:06,958 --> 00:37:08,823 Tomar um banho? 405 00:37:21,939 --> 00:37:24,533 - De onde você é? - Vladivostok. 406 00:37:24,809 --> 00:37:29,872 - Ah, o misterioso leste do nosso país. - Sexy Extremo Oriente. 407 00:37:31,849 --> 00:37:34,181 Você sente falta da Rússia? 408 00:37:34,418 --> 00:37:38,548 Minha pátria está em qualquer lugar Estou sendo transado. 409 00:37:41,359 --> 00:37:43,224 Como aqui. 410 00:37:47,298 --> 00:37:49,289 Por que não? 411 00:37:49,533 --> 00:37:54,402 No coração do que costumava ser o Império Britânico. 412 00:38:03,514 --> 00:38:07,382 - Dizem que você é um festeiro. - Quem disse? 413 00:38:08,686 --> 00:38:10,551 Quem disse que eu sou um...? 414 00:38:11,989 --> 00:38:15,254 Morte ao traidor da pátria! 415 00:38:33,010 --> 00:38:35,672 Hum? OK. 416 00:38:52,296 --> 00:38:54,764 O que está acontecendo? 417 00:38:55,566 --> 00:38:58,763 - Tenho que ir trabalhar. - No meio da noite? 418 00:38:59,003 --> 00:39:03,133 - Crise no mercado de Singapura. - Sally, por que você está vestida? 419 00:39:03,374 --> 00:39:06,002 Er... limpeza antecipada do escritório. 420 00:39:06,310 --> 00:39:12,408 - Volte para a cama, amor. - Talvez eu vá. Talvez eu não... ame. 421 00:39:20,091 --> 00:39:22,491 - Danny e Zoe estão chegando. - Não. 422 00:39:22,760 --> 00:39:26,628 - Isto não é para escalões inferiores. - Você está indo para o exército contra nós? 423 00:39:28,366 --> 00:39:31,267 - Você não pode deixá-la aqui. - Precisamos. 424 00:39:31,569 --> 00:39:35,096 Há coisas com nossos nomes verdadeiros por todo este apartamento. 425 00:39:35,406 --> 00:39:39,843 - Ela não vai notar. - É um trabalho terrível. Apenas jogue-a fora. 426 00:39:40,044 --> 00:39:44,037 - Mas eu gosto dela. - Bem, jogue-a fora com educação! 427 00:39:44,382 --> 00:39:47,180 Sim. 428 00:39:47,485 --> 00:39:49,043 - Sou eu. - Rodney. 429 00:39:49,320 --> 00:39:52,585 - Você pode voltar para a cama agora. - Certo. 430 00:39:53,824 --> 00:39:55,621 Está desligado. 431 00:39:59,663 --> 00:40:02,359 - Estou voltando para a cama. - E quanto a Cingapura? 432 00:40:02,566 --> 00:40:05,091 - Foi embora. - E a limpeza? 433 00:40:05,536 --> 00:40:07,333 Não era tão sujo assim. 434 00:40:07,605 --> 00:40:11,974 - Olha, não vá. - Você quer dormir com ela e comigo? 435 00:40:12,910 --> 00:40:14,775 Você é louco. 436 00:40:28,926 --> 00:40:33,056 - Eu só quero uma vida normal. - Sim, eu sei. 437 00:40:34,698 --> 00:40:38,065 Esfaqueado por um pouco de violência. Achei que Lermov era um profissional. 438 00:40:38,369 --> 00:40:43,671 Ele gostava de brincar no escuro. Quantos profissionais vimos destruídos por isso? 439 00:40:43,941 --> 00:40:46,068 Você está pensando o que eu estou pensando? 440 00:40:46,310 --> 00:40:50,076 Poucas horas depois de apontar um ministro, Lermov é assassinado. 441 00:40:50,347 --> 00:40:53,441 Maynard tem um anjo da guarda... 442 00:40:53,717 --> 00:40:56,914 Desligue essa coisa, alguém! 443 00:40:58,222 --> 00:41:02,090 - O que está acontecendo? - A cápsula parou alguém. 444 00:41:08,766 --> 00:41:13,203 - Algum tipo de piada infantil? - Obrigado, Tess, Jed. 445 00:41:14,905 --> 00:41:20,935 Brincadeiras alegres no parquinho, Tom. Você não vai rir muito. 446 00:41:25,950 --> 00:41:30,512 Há alguém neste prédio quem é seriamente desleal. 447 00:41:30,788 --> 00:41:33,018 Poderíamos estar olhando para ele ou ela agora. 448 00:41:33,257 --> 00:41:35,782 Uma alegação séria para o serviço de sua irmã. 449 00:41:36,060 --> 00:41:39,257 Minha irmã deveria pegar uma boa pancada no traseiro! 450 00:41:39,530 --> 00:41:41,691 - Isso não ajuda. - Útil? 451 00:41:41,899 --> 00:41:46,359 Você consegue matar um excelente ativo meu e você quer minha ajuda? 452 00:41:47,738 --> 00:41:53,267 Ah bem. Sofra as criancinhas para vir para o serviço sênior. 453 00:41:53,544 --> 00:41:56,775 Suponho que você queira para ler as memórias de Wilder. 454 00:41:57,014 --> 00:41:59,414 Isso seria útil. 455 00:42:05,756 --> 00:42:10,523 Eu não sei se posso confiar material tão sensível para esta organização, 456 00:42:10,828 --> 00:42:13,058 mas estou com pena. 457 00:42:13,297 --> 00:42:16,164 Suponho que estamos, afinal, do mesmo lado. 458 00:42:17,434 --> 00:42:20,028 Espero que seu registro monitore as leituras. 459 00:42:20,371 --> 00:42:23,738 - Obrigado. - Esta foi uma noite muito longa. 460 00:42:24,008 --> 00:42:29,708 A morte de um agente e uma das piores produções de Wagner que já vi. 461 00:42:29,980 --> 00:42:33,848 Querido Deus, a Valquíria estavam todos vestidos com equipamento de mergulho! 462 00:42:34,184 --> 00:42:36,584 Boa noite para vocês, senhores. 463 00:42:41,759 --> 00:42:44,922 - Ele está armando para nós. Eu posso sentir isso. - Como? 464 00:42:45,195 --> 00:42:49,256 Não sei. Leremos isso pela manhã. 465 00:42:50,634 --> 00:42:53,068 Você vai para Maynard - difícil. 466 00:42:53,337 --> 00:42:57,467 - Precisamos de autorização para Downing Street. -Droga Downing Street. 467 00:43:06,050 --> 00:43:07,449 Caralho! 468 00:43:11,622 --> 00:43:14,318 Como vai você? Vamos dar um passeio. 469 00:43:16,627 --> 00:43:20,791 Este é um trabalho de leitura dinâmica. Você conhece o procedimento. 470 00:43:21,065 --> 00:43:25,832 Ninguém sai. Todas as cópias são numeradas e serão coletados pelo Registro. 471 00:43:26,103 --> 00:43:28,230 Estamos procurando inconsistências - 472 00:43:28,472 --> 00:43:33,466 qualquer coisa que desacredite este manuscrito ou, na verdade, verificá-lo. 473 00:43:33,744 --> 00:43:37,111 Concentração máxima. Começar. 474 00:43:50,828 --> 00:43:52,693 Cristo! 475 00:43:53,397 --> 00:43:54,830 Merda! 476 00:43:55,666 --> 00:43:57,861 - Cristo! - Cristo! 477 00:44:01,138 --> 00:44:03,868 Margaret Thatcher, página 82. 478 00:44:09,780 --> 00:44:11,338 Cristo! 479 00:44:12,650 --> 00:44:15,346 As maravilhas no final da linha do tubo, né? 480 00:44:15,686 --> 00:44:19,315 Você sai de uma estação e você não está em lugar nenhum. 481 00:44:21,392 --> 00:44:24,623 Há um bosque lá em cima. Vamos dar uma olhada. 482 00:44:24,862 --> 00:44:26,227 Por que? 483 00:44:26,530 --> 00:44:30,091 Então eu posso colocar uma bala no parte de trás do seu pescoço. Por que mais? 484 00:44:32,703 --> 00:44:35,570 Só conheci Sergei Lermov uma vez. 485 00:44:35,873 --> 00:44:38,171 Ele foi esfaqueado ontem à noite. 486 00:44:39,343 --> 00:44:41,743 Esfaqueado até a morte. 487 00:44:43,080 --> 00:44:46,777 Desculpe. Isso é terrível, mas nada a ver comigo. 488 00:44:47,084 --> 00:44:49,575 - Bom para você, no entanto. - Como? 489 00:44:49,887 --> 00:44:53,448 - Lermov não pode ser testemunha contra você. - Você está dizendo...? 490 00:44:53,557 --> 00:44:56,651 Armas ilegais são um mundo perigoso estar envolvido. 491 00:44:57,061 --> 00:45:02,795 Eu não estou envolvido...! Querido Deus! Dizer que você é inocente prova que você é culpado? 492 00:45:06,503 --> 00:45:09,028 Tudo começou há nove anos, não foi? 493 00:45:09,306 --> 00:45:12,139 É você, Lermov, 494 00:45:12,443 --> 00:45:14,104 Hampton Wilder. 495 00:45:14,411 --> 00:45:16,003 Uma noite sob as estrelas. 496 00:45:35,365 --> 00:45:37,856 Tudo bem, vou te contar o que aconteceu. 497 00:45:39,369 --> 00:45:42,964 Wilder fez uma proposta. Ele queria que eu fizesse um acordo. 498 00:45:43,273 --> 00:45:48,301 - Um acordo envolvendo o quê? - A venda ilegal de armas antitanque. 499 00:45:48,512 --> 00:45:53,779 Eu estava no comitê examinando armas aquisição. Ele queria que eu escondesse isso. 500 00:45:54,051 --> 00:45:57,578 - E você fez? - Não. Fui direto para o MI6. 501 00:45:57,788 --> 00:46:00,154 Eu comprei Wilder. 502 00:46:01,425 --> 00:46:05,885 Fui eu quem os colocou nele. Eu o derrubei. 503 00:46:07,564 --> 00:46:11,125 Então por que estou sendo perseguido? 504 00:46:13,537 --> 00:46:15,402 Quem está fazendo isso comigo? 505 00:46:15,706 --> 00:46:19,403 - Acho que todos saberemos em breve. - O que você quer dizer? 506 00:46:23,380 --> 00:46:24,813 Harry? 507 00:46:25,082 --> 00:46:29,951 Oh, navio de estado. O que estamos no grande navio do estado? 508 00:46:30,254 --> 00:46:32,950 A sala de máquinas? Dificilmente. 509 00:46:33,290 --> 00:46:38,592 Acho que somos a lavanderia - limpando manchas repugnantes dos lençóis dos oficiais. 510 00:46:39,830 --> 00:46:43,391 - Hum... - Acho que já está tudo feito. 511 00:46:43,667 --> 00:46:46,135 - Posso ler? - Não se preocupe. É lixo. 512 00:46:46,436 --> 00:46:50,202 O verdadeiro significado ficará aparente em breve. 513 00:46:51,875 --> 00:46:54,571 Todos, escrevam suas anotações o mais rápido possível. 514 00:46:54,878 --> 00:47:01,249 Por enquanto, fique onde está. O registro coletará todas as cópias. Obrigado. 515 00:47:27,544 --> 00:47:28,943 Oh. 516 00:47:31,782 --> 00:47:33,647 Eu er... 517 00:47:37,154 --> 00:47:39,054 Você er... o quê? 518 00:47:41,258 --> 00:47:46,059 Há algo que eu possa fazer? Ajudá-lo a se instalar ou...? 519 00:47:52,870 --> 00:47:56,135 - Mark está aí com você? - Por que? 520 00:47:56,406 --> 00:47:59,739 - Eu só pensei... - Você fez alguma coisa com ele? 521 00:48:00,010 --> 00:48:01,875 Como o que? 522 00:48:02,179 --> 00:48:06,775 Não sei. O apartamento dele está vazio. O celular dele está mudo. 523 00:48:08,819 --> 00:48:13,984 - Ele pediu a um amigo para rastrear meu carro. - Seus zumbis o assustaram? 524 00:48:14,224 --> 00:48:18,524 - Poderia ter sido alguém me atacando. - Foi o pai do meu filho. 525 00:48:18,795 --> 00:48:20,160 Sim. 526 00:48:25,769 --> 00:48:29,967 Eu não tentei impedi-los dando-lhe um tempo difícil. 527 00:48:31,575 --> 00:48:33,770 Desculpe. 528 00:48:35,012 --> 00:48:38,914 - Você é desprezível. - Eu estou apaixonado. Ellie... 529 00:48:41,985 --> 00:48:43,452 Ellie? 530 00:48:46,690 --> 00:48:48,749 Ellie! 531 00:49:00,504 --> 00:49:04,736 - Você viu a propagação? Alguém vazou. -Danny, cale a boca. 532 00:49:12,983 --> 00:49:17,818 - Não há como vazarmos. - Eu sei. Eu estava escrupulosamente paranóico. 533 00:49:18,121 --> 00:49:22,148 - Quem então? - Mantenha a calma. Dirija o navio adiante. 534 00:49:22,392 --> 00:49:24,690 Vir. 535 00:49:24,962 --> 00:49:27,328 - Desculpe, mas... - Não. Danny? 536 00:49:27,597 --> 00:49:31,328 Está nos fios. Richard Maynard acabou de renunciar. 537 00:49:31,635 --> 00:49:34,195 Aí está. Obrigado, Danny. 538 00:49:36,273 --> 00:49:41,734 Maynard renunciou. Espetacular, não é? quando os políticos se destroem. 539 00:49:42,012 --> 00:49:44,572 Vá embora, seu homenzinho desagradável. 540 00:49:46,116 --> 00:49:47,481 Desculpe. 541 00:49:50,787 --> 00:49:56,316 Então, se não somos nós e não é Downing Street, é... Você já está aí? 542 00:49:56,593 --> 00:49:58,493 - Jools Siviter. - Prossiga. 543 00:49:58,829 --> 00:50:03,027 As irmãs estão usando as memórias para se livrar de Maynard. 544 00:50:04,134 --> 00:50:08,434 O MI6 obteve as memórias de Wilder, cheio de ódio por Maynard, 545 00:50:08,672 --> 00:50:11,300 e estão usando-os para destruí-lo. 546 00:50:11,608 --> 00:50:15,009 - E nos culpando pelo vazamento para a imprensa. - Sim. 547 00:50:15,278 --> 00:50:19,578 Mas Maynard comprou Wilder para o MI6. Por que se voltar contra ele? 548 00:50:19,850 --> 00:50:25,846 - Acho que posso tomar uns drinks com o Sr. Siviter. - Acho que essa coisa fede demais. 549 00:50:26,123 --> 00:50:30,184 - Acabaram de destruir um homem bom? - Não fique pensando, Tom. 550 00:50:30,394 --> 00:50:34,660 Os políticos são uma escória conivente. Não tenha um ataque de moral sobre eles. 551 00:50:47,344 --> 00:50:50,575 Harry. Isto é uma surpresa. 552 00:51:00,624 --> 00:51:02,922 Olha, seus bastardos, eu... 553 00:51:09,466 --> 00:51:12,731 Ora, o policial secreto. 554 00:51:24,915 --> 00:51:28,214 - Posso te oferecer algo? - Não, obrigado. 555 00:51:29,419 --> 00:51:36,018 Achei que o álcool me receberia de volta, mas ela se voltou contra mim. 556 00:51:37,861 --> 00:51:40,887 Você vazou sobre Maynard para a imprensa. 557 00:51:42,699 --> 00:51:43,961 Ah. 558 00:51:44,201 --> 00:51:47,398 Você mentiu sobre Richard Maynard, não foi? 559 00:51:50,240 --> 00:51:55,473 - Acho que ele nunca vai me perdoar. - Nem eu. Você destruiu a carreira dele. 560 00:51:55,712 --> 00:51:58,044 Eu não quis dizer ele. 561 00:51:58,315 --> 00:52:01,478 Você jogou Lermov para os lobos? 562 00:52:01,751 --> 00:52:07,883 Não tenho ideia de quem fez isso. Boa viagem, no entanto. Ele estava ficando grande demais para seu lago turvo. 563 00:52:09,192 --> 00:52:12,218 Acabou. Estou acabado. 564 00:52:19,836 --> 00:52:22,896 Seu bastardo com pena de si mesmo. Lute de volta. 565 00:52:23,173 --> 00:52:26,506 Acorda, Tessa. Eu fui destruído. 566 00:52:26,743 --> 00:52:30,975 Eu não suporto isso. Não depois do que fiz por você. 567 00:52:31,681 --> 00:52:35,048 E o que, por favor, foi isso? 568 00:52:35,318 --> 00:52:37,548 Mandei matar um homem por sua causa. 569 00:52:40,790 --> 00:52:42,690 Outro? 570 00:52:47,030 --> 00:52:49,794 - Por que? - Por que o quê? 571 00:52:50,100 --> 00:52:52,660 Por que você destruiu Maynard? 572 00:53:01,178 --> 00:53:03,908 Lermov? Você o teve...? 573 00:53:05,549 --> 00:53:07,414 Como você pôde fazer isso? 574 00:53:07,717 --> 00:53:12,416 Foi simples. Eu avisei os russos ele estava enganando-os. 575 00:53:12,722 --> 00:53:19,924 E por que você pensaria, de qualquer forma concebível maneira distorcida, que sua morte me ajudaria? 576 00:53:20,197 --> 00:53:23,394 Ele poderia ter exposto você. Foi um presente. 577 00:53:23,667 --> 00:53:26,898 Um presente? Mas... a vida de um homem? 578 00:53:27,137 --> 00:53:28,695 Querido Deus! 579 00:53:28,972 --> 00:53:33,204 Eu sei que os serviços secretos pode ser implacável, mas... 580 00:53:34,711 --> 00:53:39,307 Ah, bem. Pelo que ouvi, ele era um cachorro. 581 00:53:40,784 --> 00:53:44,083 - Boa viagem. - Pelo que você ouviu? 582 00:53:44,354 --> 00:53:46,845 Você quer dizer pelo que você sabe? 583 00:53:48,358 --> 00:53:53,421 - Então ele estava curvado? - Não tenho ideia e realmente não me importo. 584 00:53:53,663 --> 00:53:58,430 vou sentar aqui e beber sua bebida até você me contar. 585 00:53:59,769 --> 00:54:03,261 Você acha que pode ir um a um em um concurso de bebida? 586 00:54:03,540 --> 00:54:04,802 Oh sim. 587 00:54:05,942 --> 00:54:08,934 Você caluniou Maynard. Ele era inocente. 588 00:54:12,415 --> 00:54:14,781 Eu queria vingança. 589 00:54:15,051 --> 00:54:19,750 Mas eu realmente me arrependo de ter escrito essas memórias. Eu gostaria que você acreditasse nisso. 590 00:54:20,056 --> 00:54:24,516 Eu iria destruí-los, mas eles não estavam lá. 591 00:54:24,794 --> 00:54:26,785 Alguém mais precisava deles. 592 00:54:27,030 --> 00:54:30,193 Eu nunca tive nenhum negócio corrupto com Lermov. 593 00:54:30,433 --> 00:54:32,697 Então por que você renunciou? 594 00:54:32,969 --> 00:54:37,668 Massa crítica política. Os rumores poderiam ter prejudicado o PM. 595 00:54:37,941 --> 00:54:43,243 Até ele teve que me pedir para ir. Eu concordei, é claro. Ele é meu amigo. 596 00:54:43,480 --> 00:54:46,244 - Ele te deixou sem nada. - Não exatamente. 597 00:54:46,549 --> 00:54:50,849 Me ofereceram um cargo de professor ensinando política em Harvard. 598 00:54:51,121 --> 00:54:54,989 - Foi mantido aquecido para mim. - Você está indo para a América. 599 00:54:55,292 --> 00:55:01,993 Estou sendo cuidado. Uma nova vida. Sem política, sem esposa... sem amante. 600 00:55:02,332 --> 00:55:06,359 Estou ansioso por isso. Adeus, Tessa. 601 00:55:07,470 --> 00:55:09,836 Tudo bem, Harry. 602 00:55:10,106 --> 00:55:15,203 Richard Maynard estava acelerando subindo nas fileiras do governo. 603 00:55:15,445 --> 00:55:18,676 Com seu Oriente Médio e experiência MOD, 604 00:55:18,948 --> 00:55:22,611 ele logo teria feito um brilhante secretário de Relações Exteriores. 605 00:55:22,886 --> 00:55:27,323 - De jeito nenhum deixaríamos isso acontecer. - Por que não? 606 00:55:27,624 --> 00:55:33,062 Porque o branco como a neve Richard Maynard era um ativo da CIA. 607 00:55:36,166 --> 00:55:40,762 Poderíamos realmente ter um britânico Secretário de Relações Exteriores que era agente da CIA? 608 00:55:49,546 --> 00:55:52,242 - Quando o recrutaram? - Anos atrás. 609 00:55:52,549 --> 00:55:55,575 - Quando você descobriu? - Seis meses atrás. 610 00:55:55,819 --> 00:55:58,447 Uma conversa com um americano aqui. 611 00:55:58,755 --> 00:56:02,316 - O PM não...? - Ele está cego para as falhas de seus amigos. 612 00:56:02,625 --> 00:56:06,789 Precisávamos nos livrar de Maynard. As memórias foram uma dádiva de Deus. 613 00:56:06,996 --> 00:56:12,298 É um bom resultado geral, Harry. Estrangeiro desagradável morto. O duvidoso Brit caiu em desgraça. 614 00:56:12,602 --> 00:56:16,629 - Navio à tona. - Absolutamente. 615 00:56:16,873 --> 00:56:20,468 Estive envolvido num comércio imundo. 616 00:56:22,612 --> 00:56:26,173 Armas que ajudei a serem vendidas ilegalmente 617 00:56:26,449 --> 00:56:30,283 quase certamente encontraram seu caminho para os terroristas. 618 00:56:31,654 --> 00:56:36,956 E eu escrevi mentiras que destruiu um bom homem. 619 00:56:40,397 --> 00:56:43,161 Você acha que sou irremediável, não é? 620 00:56:43,466 --> 00:56:46,867 Eu acho que isso é entre você e seu salvador. 621 00:56:47,904 --> 00:56:52,500 - Se você realmente acredita nele. - Ah, eu quero. 622 00:56:52,809 --> 00:56:56,711 - Mas ele pede um preço alto. - Sem dúvida. 623 00:57:01,384 --> 00:57:05,377 - Você quer ver? - Desculpe? 624 00:57:10,026 --> 00:57:12,927 Eu não posso viver comigo mesmo, você vê. 625 00:57:14,264 --> 00:57:16,994 Na verdade. 626 00:57:17,300 --> 00:57:18,733 Sim. 627 00:57:20,336 --> 00:57:22,896 Vou deixar você com suas orações. 628 00:57:39,489 --> 00:57:41,047 Entre. 629 00:57:42,492 --> 00:57:46,189 - Preciso de uma bebida. - Estamos muito à sua frente, chefe. 630 00:58:10,687 --> 00:58:12,154 Uma central nuclear. 631 00:58:12,489 --> 00:58:15,890 Se houver algum perigo de ataque no Reino Unido, temos de agir. 632 00:58:16,125 --> 00:58:19,652 Uma violação libertaria uma nuvem mais mortal que Chernobyl. 633 00:58:19,996 --> 00:58:23,488 - Confiar no inimigo é uma arte. - Não foi o que combinamos! 634 00:58:23,800 --> 00:58:27,634 - Estamos executando um MI5 dentro do MI5? - Quem estava ciente disso? 635 00:58:27,937 --> 00:58:31,964 - Você bagunçou nossa operação! - E este é o homem em quem você confiou!